Images d'Andy Penn

日本語版

---

Itinéraire

Avec 218 km, la plupart des gens feraient ce parcours en deux ou trois jours, mais notre coureur avait d'autres idées. Sous des températures estivales élevées, Andy a fourni un effort colossal et a bouclé le parcours en une journée.

Distance: 218km
Élévation: 1,184m
Accès depuis la ville de Kyoto: Good

Voir sur Strava >

---

Quitter la ville

The route starts at the Kamo river which flows from north to south through Kyoto. It doesn’t matter where in Kyoto you start from, simply head to the Kamo river then start cycling north.

Prenez le chemin de droite à la séparation de la rivière Demachiyanagi, puis prenez le Mikage dori qui se trouvera sur votre droite au bout de 4 rues.

Mikage dori au Mont Hiei

Il y a plusieurs façons de se rendre au lac Biwa depuis l'est de Kyoto, mais le Sanjo dori, qui devient la route 1 et la route 30, sont deux des routes d'accès les plus populaires.

La route 30 comprend une partie de l'ascension du mont Hiei, la deuxième plus haute montagne de Kyoto, qui offre un bon dénivelé et des vues sur le lac.

La route 30 est également une voie express qui permet de quitter la ville, le pied des montagnes n'étant qu'à 6 km de la gare de Sanjo, ce qui signifie que vous pouvez dire adieu aux villes et aux banlieues de Kyoto en un rien de temps.

After winding through the mountain along the Shigagoe-michi (#30) for 5km or so, you’ll start getting a glimpse of the lake as you descend into Yanagasaki, which is the town on the lake.

Boucle du lac Biwa (Biwaichi)

From Yanagasaki you’ve got around 185km to get around and back to the intersection where the #161 meets the #30 which will take you back through the mountains to Kyoto.

Un, deux ou trois jours

Generally riders do the Lake Biwa loop over one, two or three days. If you are new to cycling or still building up your fitness we recommend doing it over two or three days.

Il convient de garder à l'esprit que certaines zones du lac deviennent extrêmement sombres après le coucher du soleil, ce qui rend la pratique du vélo un peu dangereuse si l'on ne dispose pas de l'éclairage et de l'équipement adéquats.

Planifiez votre trajet pour être sûr d'arriver à votre destination du jour avec un peu de temps devant vous et profitez d'une boisson bien méritée, d'un repas et, idéalement, d'un bain dans un onsen.

Makino

Si vous restez une nuit, Makino, dans le nord-ouest, est une belle petite ville où il est possible de se baigner, de pratiquer des activités nautiques et d'accéder aux collines situées juste au nord.

Les montagnes du nord sont assez impressionnantes et offrent des paysages fabuleux avec une vue sur la mer du Japon au nord et sur le lac au sud.

The landscape is pretty rugged and it really does feel like you’re a world away from the commotion of Kyoto and Otsu.

Direction

Il y a un débat sur la meilleure direction à prendre, mais la plupart des gens font la boucle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, en gardant le lac sur leur gauche pendant toute la durée de la randonnée. Mais comme il peut y avoir de forts vents contraires, certains préfèrent faire la boucle dans le sens des aiguilles d'une montre.

As you make your way around the Lake, you’ll have the option of riding the Fast path or the Slower path. The fastest paths mean cycling on the main roads, and the lakeside paths are a bit slower and more enjoyable.

---

---

Élévation

Le trajet autour du lac est essentiellement plat, à l'exception des montagnes au nord qui s'élèvent soudainement et offrent des vues et des parcours magnifiques.

The climbing on this route is at the start and the end when going through the Mt Hiei range. The incline gets up to 13-14% and after riding 200km, we’re pretty impressed Andy got up and over the mountain again on his return to Kyoto.

Vue d'ensemble

Il y a beaucoup de choses à voir pendant le trajet : des châteaux, des villes lacustres, des routes de montagne accidentées, des sanctuaires, des temples et bien d'autres choses encore. Pour plus de détails sur les sites touristiques, voir le site touristique de Shiga Biwako à partir du lien ci-dessous.

Site web du tourisme de Shiga et du lac Biwa > 

Dernières réflexions

Le lac Biwa est un endroit fantastique à explorer à vélo. Tout en étant proche de Kyoto, Osaka et Nara, il y a des régions isolées dans le nord qui vous donnent l'impression d'être à l'autre bout du monde.

In warm weather the lake is great for swimming giving ample opportunities to have a break from pedaling to cool off in the fresh water.

Il y a des endroits où il y a beaucoup de circulation, comme à Otsu qui est une zone très industrielle, mais cela ne représente qu'une très petite partie du trajet. N'oubliez pas que les choses s'améliorent.

This route definitely deserves some consideration when planning your cycling routes through Kansai.

Bon cyclisme ! 

Vous appréciez le contenu ? Remerciez-les en leur offrant un café.